Partnergemeinden

Partnerschaftskomitee

Das Partnerschaftskomitee Hambühren - Tourville/Verson (Frankreich) und Hambühren - Buk (Polen) ist kein Verein, sondern ein Zusammenschluß an der Partnerschaftsarbeit Interessierter aus Hambühren und umliegender Gemeinden.

Es führt im Auftrag der Gemeinde Hambühren die mit der Partnerschaft zusammenhängenden Aufgaben durch und wird von ihr dabei personell und materiell unterstützt.

Personen

Partnerschaftskomitee - Hambühren-Verson/Tourville (Frankreich) und Hambühren-Buk (Polen)

Vorsitz: Dietrich Salzwedel, Wacholderweg 11, 29313 Hambühren
Tel.: 05084-4536, Fax: 05084-911538, e-mail: Dietrich.Salzwedel@t-online.de

Stv. Vorsitz: Britta Drösemeyer und Ralph Peters, Gemeinde Hambühren, Versonstraße 7, 29313 Hambühren. Telefon 05084-60113 und 05084-60114, Fax: 05084-60137, e-mail: droesemeyer(at)hambuehren.de und peters(at)hambuehren.de (at) ersetzt @

Kasse: Sebastian Gerull

Dokumentationen und Bildmaterial: Werner Rall

Seit 1991 bis zu ihrem zu frühen Tod im April 2001 leitete Edith Bering mit großem Engagement das Komitee. Für ihre Verdienste um die Komitee - Arbeit wurden Pfarrer Rade und OStR Rall zu Ehrenmitgliedern ernannt.
Ca. 10 weitere Personen sind aktiv in die Partnerschaft, teils mit speziellen Aufgaben, eingebunden.

Partnerschaftsbesuch 2009 in Hambühren

Vom 21. – 24. Mai fand nach der Unterzeichnung der Partnerschaft zwischen unseren beiden Partnern in Frankreich und Polen das erste gemeinsame Treffen in Hambühren statt.

72 französische und 28 polnische Gäste konnten wir gegen 9 Uhr begrüßen; nach einem hervorragend gestalteten und geschmücktem Empfang wurden die Infomappen verteilt und die neuen Gäste vorgestellt. Bis auf 3 Personen konnten alle Gäste bei Familien untergebracht werden.

Um 12 Uhr begann der traditionelle ökumenische Gottesdienst – diesmal in der Petruskirche gestaltet durch Frau Pastorin Peschke – Feders und Pater Dariusz und begleitet vom Posaunenchor.
Nach einem reichhaltigen Mittag bei Mario startete die Komiteesitzung, die sich vor allem mit der künftigen Gestaltung der Treffen befasste. Das offizielle Treffen der 3 Partner findet vom 13. – 16. Mai 2010 in Buk statt, wozu die polnischen Gäste schon jetzt herzlich eingeladen haben.

Früh am Freitag starteten 2 Busse und einige PKW nach Hösseringen . Dr. Löbert und seine Mitarbeiter stellten 5 Stationen des Museumsbereichs vor, bevor die Picknicksachen ausgepackt, verteilt und fast verspeist wurden. Auf dem Programm stand dann der Besuch des Hundertwasser – Bahnhofs in Uelzen.
Nach Begrüßungsreden ab18 Uhr mit jeweiliger Übersetzung konnte Dietrich Salzwedel als stv. Bürgermeister die Komiteemitglieder Ursula Gerull und Werner Rall für ihre schon vor dem Partnerschaftsbeginn gestartete Mitarbeit in der Arbeit mit einer Ehrenurkunde der Gemeinde und einem Blumenstrauß auszeichnen , bevor er die gleiche Auszeichnung durch den Ersten Gemeinderat Dirk Seidler selbst erhielt . Nach dem Austausch von Gastgeschenken hatte das Landgasthaus Gerken das Buffet angerichtet, das besten Zuspruch erfuhr. Eine örtliche Gruppe führte diverse Volkstänze vor , bevor unsere französischen Gäste sich mit „country dance“ revanchierte.

Zwischendurch wurden die Gastgeber und Gäste durch das polnische Musikerpaar Wilant schnell in Stimmung zum Tanzen und Mitsingen gebracht.
Der Sonnabend stand den Familien für eigene Vorhaben zur Verfügung – es gab sogar weitere Ausflüge !
Schließlich verließen uns unsere Gäste am Sonntag Vormittag ; der polnische Bus hielt am Friedhof , um allen den Besuch des Grabes von Georg Dabitz zu ermöglichen , der beim Start der deutsch-polnischen Partnerschaft viel geleistet hatte.

So ging ein wunderschönes Treffen zu Ende.

Wenn Sie Interesse an der Arbeit – vor allem mit unseren polnischen Freunden - haben, melden Sie sich bitte bei Ralph Peters ( Tel. 60114 ) oder Dietrich Salzwedel ( Tel. 4536 ).

Dietrich Salzwedel

Historie - Frankreich

Entstanden ist die Partnerschaft aus dem seit 1982 zwischen dem Hölty-Gymnasium Celle und dem Collège Jacques Prévert in Verson bestehenden Schüleraustausch, an dem viele Schüler aus Hambühren beteiligt waren.
Im Jahre 1989 fand ein erster Besuch Hambührener Einwohner in Verson zur Auslotung einer Erweiterung dieser Bekanntschaften zu einer kommunalen Partnerschaft statt.
Zuvor waren Parteien, Vereine und Gemeinschaften auf eine aktive Bereitschaft zur Mitwirkung positiv befragt worden. Das führte im Mai 1991 zur Unterzeichnung einer Urkunde über die Partnerschaft zwischen Hambühren und den beiden in der Normandie in der Nähe von Caen gelgegenen Orten. Die Urkunden-Unterzeichnung wurde 1992 in Tourville und Verson wiederholt.

Schließlich fand im Jahr 2001 in Hambühren die Unterzeichnung einer Erinnerungsurkunde "10 Jahre Partnerschaft" statt, an der noch viele Teilnehmer der Unterzeichnung vor 10 Jahren anwesend waren - leider die Initiatorin Edith Bering nicht mehr.

Aus diesem Anlaß wurde eine farbige Broschüre erstellt, die zweisprachig die Höhepunkte eines jeden Partnerschaftsjahres in Bild und Text darstellt. Sie ist für 5,- € in der Gemeindebücherei oder bei Frau Korte / Herrn Salzwedel zu erhalten.

Ansprechpartnerin in der Gemeinde Hambühren ist Britta Drösemeyer, Tel. 05084-60113, E-Mail: droesemeyer(at)hambuehren.de (at) ersetzt @

Historie - Polen

Seit dem 19. Februar 2000 besteht eine offizielle Partnerschaft der Gemeinde Hambühren mit der Stadt und Gemeinde Buk, Kreis Poznan, Woiwodschaft Wielkopolski (Großpolen).

Nach ersten Kontakten ab 1996 und einer am 31. Januar 1998 in Buk geschlossenen Vereinbarung über eine gegenseitige Zusammenarbeit unterzeichneten die beiden Gemeinden eine Partnerschaftsurkunde.

Verstärkte Aktivitäten bestehen insbesondere im Schüler- und Jugendaustausch mit gegenseitigen Besuchen im jeweils anderen Land, um seine Bewohner besser kennen zu lernen.

Ansprechpartner in der Gemeinde Hambühren: Ralph Peters, Tel. 05084-60114, E-Mail: peters(at)hambuehren.de (at) ersetzt @

Die Stadt/Gemeinde Buk

Die Region um Posen ist das Gebiet mit der geringsten Arbeitslosigkeit in ganz Polen und nicht nur wegen der Poznaner Messe sehr attraktiv für Investoren.

Nähere Informationen erteilt der stv. Bürgermeister Romuald Radny in der Stadt und Gemeinde Buk unter der Telefon-Nr. 00 48 61 8140671 oder schriftlich unter der

Adresse:
Gmina Buk, ul. Ratuszowa 1, 64-320 Buk, Polen
Internet: www.buk.gmina.pl
oder per e-mail: wiceburmistrz@buk.gmina.pl

Wappen der Stadt und Gemeinde Buk

Aktivitäten

In jährlichem Wechsel finden Besuche mit 100 bis 150 Personen per Bus und PKW im Partnerschaftsort statt. Mehr und mehr verbinden Teilnehmer die Partnerschaftstreffen mit touristischen Erkundungen und Urlauben im Gastland.

Das Komitee nimmt regelmäßig am Weihnachtsmarkt und manchmal auch an den Infotagen des Gewerbevereins teil; Ziel ist die Darstellung der Arbeit und der Verkauf französischer und polnischer Spezialitäten.

Im Februar oder März lädt das Komitee zu einem Informationsnachmittag ins Rathaus ein, um mit einer Ausstellung und einem Film auf unsere Reise nach Verson oder Buk auf den Besuch der französischen/polnischen Gäste vorzubereiten.

In Verbindung mit benachbarten Partnerkomitees und dem Komitee Niedersachsen-Normandie fanden in Hambühren Wettbewerbe im französischen Nationalspiel Boule statt; eine spezielle Boule-Fläche wurde in Hambühren I erstellt. Den Europatag Anfang Mai verbrachten wir mit Freunden aus anderen Gemeinden, die eine deutsch-französische Partnerschaft unterhalten. Ebenso regelmäßig beteiligt sich das Komitee an der Ferienpaß-Aktion der Gemeinde Hambühren, um Kindern sowohl das Boule - als auch das Boßel - Spiel näherzubringen, was immer großen Anklang fand.

Besondere Höhepunkte

Neben den Unterzeichnungsfeierlichkeiten, die vom Spielmannszug, dem Posaunenchor oder dem Gesangverein untermalt wurden, sind sportliche Wettkämpfe im Fußball, Basketball und Judo zu nennen.
Ein Malwettbewerb zur deutsch-französischen Freundschaft hatte eine hohe Teilnehmerzahl und eine glückliche Gewinnerin. Eine Französin absolvierte ein Praktikum in unserem Gemeindekindergarten.

Ein querschnittsgelähmter französischer Sportler aus Verson unternahm in Begleitung auf einem Spezialfahrrad mit Handbetrieb eine Fahrt von Verson bis ans Nordkap und besuchte dabei Hambühren.
Herr Ludwig Kübler, ein in hohem Alter verstorbener Einwohner Hambührens, hat mit seiner Spende von 5000,- DM den Grundstock für eine Sammlung klassischer deutscher Literatur und landeskundlicher Werke im Kommunikationszentrum Verson gelegt.
Die Erlebnisse beider Weltkriege veranlaßten Herrn Kübler dieses Zeichen der Aussöhnung zu setzen.

Der französische Freizeitsportler Henri Génissel unternahm einen Fußmarsch von etwa 700 km durch Niedersachsen und wurde in allen Gemeinden empfangen, die mit der Normandie eine Partnerschaft durchführen, dabei besuchte er auch Hambühren.
Schließlich fuhr eine Radfahrtruppe zwischen 16 und 67 Jahren und mit der stellvertretenden Bürgermeisterin von Verson die 1000 km lange Strecke in 5 Tagen so pünktlich ab, daß sie am 24. Mai 2001 zeitgleich mit dem Bus unter frenetischem Beifall in Hambühren eintraf.

Komitee Niedersachsen-Normandie

Die Mitgliedschaft der Gemeinde Hambühren in diesem übergeordneten Komitee wird durch die bzw. den jeweiligen Vorsitzenden dokumentiert.
Frau Bering war lange Zeit stellvertretende Vorsitzende dieses Komitees, Herr Rall ist Beisitzer.

Internet

Unsere französischen Partner sind im Internet unter http://www.ville-verson.fr zu erreichen.

Für den Versand einer E-Mail an unsere Partner klicken Sie bitte hier

Schlußwort

Noch besser als diese Auflistung von Ereignissen vermittelt die unmittelbare Mitarbeit im Komitee das Gefühl, an einer guten Sache mitzuwirken -

Sie sind herzlich dazu eingeladen !

Diese Seite drucken